5 sposobów na... wyrażenie propozycji

W języku angielskim istnieje aż 5 sposobów na wyrażenie propozycji. Wyrażenie propozycji, czyli powiedzenie komuś: "ZRÓBMY COŚ", np: chodźmy, zatańczmy, wracajmy itp.

Z czym to się wiąże? Co to oznacza w praktyce? Nic innego, jak to, że zdanie, na przykład:"Posłuchajmy muzyki" możemy przetłumaczyć na 5 sposobów, i teraz to uczynimy.

Posłuchajmy muzyki - tłumaczenie na 5 sposobów:

1. Let's listen to music.

2. Shall we listen to music?

3. Why don't we listen to music?

4. What about listening to music?

5. How about listening to music?

To jest naprawdę proste, nie ma tu żadnych czasów, wystarczy tylko w miejsce "listen to music" podstawić inny czasownik i utworzyć inne zdanie np:

"Chodźmy do kina."

1. Let's go to the cinema.

2. Shall we go to the cinema?

3. Why don't we go to the cinema?

4. What about going to the cinema?

5. How about going to the cinema?

Wypiszę teraz wzory, których nigdy nie można zmieniać. Jedyne, co trzeba zrobić, to wstawić dowolny czasownik w miejsce kropek. Zazwyczaj będzie to czasownik w pierwszej formie (czyli zwykły, nieodmieniony czasownik), ale w przypadku dwóch ostatnich wzorów, do czasownika dodajcie końcówkę –ing.

1. Let’s…

2. Shall we….?

3. Why don’t we….?

4. What about + czasownik z końcówką –ing

5. How about + czasownik z końcówką –ing 

I weźmy na tapet jeszcze jeden czasownik, aby pokazać Wam, że wystarczy tylko podstawić do wzoru inny czasownik. Przetłumaczmy znanie: "Obejrzyjmy film" - zachowamy wszystkie wzory, jedyne, co zrobimy, to w odpowiednie miejsce podstawimy czasownik "oglądać film", czyli "watch a film".

1. Let’s watch a film

2. Shall we watch a film?

3. Why don’t we watch a film?

4. What about watching a film?

5. How about watching a film?

Zadanie: Przetłumacz każde zdanie na 5 sposobów.

1. Zaśpiewajmy. (śpiewać - sing)

2. Weźmy udział w tych zawodach. (wziąć udział w tych zawodach - enter this competition)

3. Zostańmy w domu.  (Zostać w domu - stay at home)

A propos ostatniego zdania: Moi Drodzy, zostańmy w domu, dbajmy o bezpieczeństwo: swoje i naszych najbliższych! Zdrówka życzę!

BM