I have a friend. I like him.

Na dzisiejszych zajęciach dowiecie się, w jaki sposób można zastąpić konkretną osobę w zdaniu. Dobrze wiecie, jakie osoby (zaimki osobowe) mamy w języku angielskim:

I – ja

You – ty

He – on

She – ona

It – to, on/ona/ono (ale do rzeczy)

We – my

You – wy

They – oni

Popatrzmy teraz na poniższe przykłady zdań.

On jest moim przyjacielem: lubię go, ufam mu, bawię się z nim. – zauważcie, że słówka, które są na czerwono utworzone są od zaimka osobowego „On”.

Ja jestem jego przyjacielem: on lubi mnie, ufa mi, bawi się ze mną. - Słówka zaznaczone na czerwono zostały utworzone od osoby: ja

Ona jest moją przyjaciółką: lubię ją, ufam jej, bawię się z nią. - Słówka zaznaczone na czerwono odnoszą się do osoby: ona

Każdy polski zaimek osobowy (ja, ty, on, ona, my, wy, oni) możemy odmienić, czyli utworzyć od tego zaimka inne słówka: na przykład od zaimka: ja możemy utworzyć inne słówka, np.: mnie, mną, mi…, od zaimka my możemy utworzyć inne słówka, takie jak: nam, nas, nami… itd.

Teraz w tabeli napiszę Wam, jakie wyrazy możemy utworzyć od zaimka osobowego w języku polskim:

Polski zaimek osobowy	Słówko utworzone od zaimka osobowego
ja	mnie, mi, mną
ty	ciebie, cię, ci, tobie, tobą
on	go, jego, niego, nim, jemu, mu
ona	jej, ją, niej, nią
ono	jego, jemu, go, mu
my	nas, nam, nami
wy	was, wam, wami
Oni, one	ich, im, nich, nimi

Dużo tego! Popatrzcie, ile to roboty takie odmienianie! Na  szczęście w języku angielskim od zaimka osobowego możemy utworzyć tylko jedno nowe słówko. Popatrzcie:

Zaimek osobowy	Wyraz utworzony od zaimka osobowego
I	me
You	you
He	him
She	her
It	it
We	us
You	you
They	them

Widzicie? W języku angielskim od zaimka „I” mogę utworzyć tylko jedno słowo: „me”. A w języku polskim od zaimka „ja” mogę utworzyć aż 3 słówka: mnie, mi, mną.

Jaki z tego wniosek? Taki, że angielski wyraz utworzony od zaimka osobowego będzie miał wiele polskich znaczeń, to znaczy, że na przykład słówko „me” będzie oznaczało w języku polskim: mnie, mi, mną; słówko: him oznaczać będzie: go, jego, jemu, nim, mu… Przedstawia to tabela poniżej, której trzeba się nauczyć na pamięć.

Słówko angielskie utworzone od zaimka osobowego	Polski odpowiednik słówka utworzonego od zaimka osobowego:
me	mnie, mi, mną
you	ciebie, cię, ci, tobie, tobą
him	go, jego, niego, nim, jemu, mu (do osób)
her	jej, ją, niej, nią (do osób)
it*	jej, ją, niej, nią, go, jego, niego, nim, jemu, mu*(do rzeczy)
us	nas, nam, nami
you	was, wam, wami
them	ich, im, nich, nimi

It odnosi się do rzeczy i zwierząt, np. Mam książkę. Lubię ją. – ją, czyli tę książkę, czyli rzecz. I HAVE A BOOK. I LIKE IT.

Her odnosi się do osób, np. Mam przyjaciółkę. Lubię ją. – ją, czyli moją przyjaciółkę – osobę. I HAVE A FRIEND. I LIKE HER.

To ta powyższa tabela jest najważniejszą rzeczą w naszej dzisiejszej lekcji – jeśli nie byliście w stanie zrozumieć gramatycznego kontekstu, po prostu nauczcie się słówek i ich znaczeń z tej trzeciej (ostatniej) tabeli.

Na samym początku dzisiejszych zajęć napisałam kilka polskich zdań z użyciem zaimków osobowych oraz słów, które można od tych zaimków utworzyć.
Przeanalizujmy i przetłumaczmy te zdania:

On jest moim przyjacielem: lubię go, ufam mu i bawię się z nim. – He is my friend: I like him, trust him and play with him.

Ja jestem jego przyjacielem: on lubi mnie, ufa mi, bawi się ze mną. – I am his friend: he likes me, trusts me and plays with me.

Ona jest moją przyjaciółką: lubię ją, ufam jej, bawię się z nią. – She is my friend: I like her, trust her and and play with her.

Widzicie? W polskim zdaniu mam 3 różne słówka na czerwono, a w zdaniu angielskim czerwone słówko jest wszędzie takie samo.


Pozdrawiam,
BM